13 травня у відділі літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка КЗ ЛОР ЛОУНБ відбувся урок польської літератури для ліцеїстів львівського ліцею імені св. Марії Магдалини. Наші зустрічі вже стають традицією, а цю ми присвятили постаті польської поетки Галини Посвятовської, 90-річчя від дня народження якої випало на 9 травня цього року і виявилося гарною нагодою, щоби пригадати собі цей вразливий, але досі чутний, поетичний голос. Радіємо, що ліцеїсти теж долучалися до читання поезії; а ще ми прослухали запис двох віршів, начитаних самою поеткою; звернулися до її текстів, покладених на музику («Kiedy umrę kochanie» у виконанні Януша Радека), і навіть намагалися вибрати, чий спів і які музичні акценти краще передають настрій поезії «Koniugacja» (інтерпретації Маґди Умер і Станіслава Сойки).

Своєрідним дороговказом для розмови про непересічну історію життя письменниці була прозова автобіографічна книжка Галини Посвятовської «Розповідь для друга», звідки відчитали і обговорили кілька фрагментів: серед них воєнні спогади, згадки про початки хвороби, але також звіряння про невситиму жагу навчання і творчості. Галина Посвятовська адресувала свою розповідь Іренеушу Моравському, якому писала листи, скроплюючи їх парфумами і вкладаючи до конвертів то пташине перо, то листочок. Це набувало додаткового сенсу, зважаючи на те, що адресат цих послань був незрячий, він міг тільки доторкатися і вдихати, а текст читали йому довірені друзі.

У наших перформативних читаннях ми намагалися хоча би трохи відтворити цю атмосферу близькості. Улюблені парфуми Галини Посвятовської із нотками дубового моху зараз важкодоступні, але у конвертах разом із віршами та уривками спогадів були інші аромати авторських парфумів.

Звісно, бажано щоби такі спільні зустрічі надихали ліцеїстів на уважніше читання і вже самостійне повернення до творчості Галини Посвятовської. У нашій книгозбірні знайдуться як перші видання поетичної збірки «Oda do rąk» 1966 р., так і прозової книжки «Opowieść dla przyjaciela» 1967 р., а також вибрані твори польською мовою і в українському перекладі. З цікавинок: в бібліотеці є навіть книжки, написані лікарем і до певної міри наставником Галини Посвятовської — професором Юліаном Александровичем («Kuchnia i medycyna» і «Nie ma nieuleczalnie chorych»). Тож, зацікавлений користувач знайде в нашій книгозбірні маловідомі видання цієї дивовижної поетеси, яка яка прожила всього 32 роки, проте створила вірші, які зацікавили весь світ.