20 вересня 2016 р. у відділі літератури іноземними мовами ім. О.Масляка ЛОУНБ відбувся літературно-мистецький вечір, присвячений 95-річчю від дня народження і 10-річчю з дня смерті польського письменника-фантаста, філософа і футуриста С.Лема. У програмі вечора: директор ЛОУНБ Іван Сварник із презентацією двотомника нових перекладів творів С.Лема, де є його власний переклад повісті "Непереможний", з доповідями виступили завідувач відділу ВЛІМ ЛОУНБ Олександра Лук'яненко, працівник музею І.Франка, к.ф.н. Соломія Вівчар, доцент кафедри слов'янської філології, к.ф.н. Олександр Моторний, студенти 4 курсу кафедри полоністики ЛНУ ім. І.Франка Ольга Супрунець, Юрій Дівов, Лілія Калинець, Олеся Сподарик, Ольга Филипів, з бібліографічним оглядом фондової літератури "Львів у житті та творчості Станіслава Лема" виступила бібліотекар відділу, к.і.н. Ольга Юрейко. Юнацькі вірші та уривки прози С.Лема мовою оригіналу читали учні польської СШ № 24 ім. М.Конопницької. Для присутніх демонструвався фільм "Stanisław Łem". До уваги користувачів відділу розгорнута виставка "Фантастичний світ реалій Станіслава Лема".

17 вересня у відділі україніки ЛОУНБ в рамках 23-го форуму видавців у Львові відбулася презентація книги Ярослава Середницького «Павло Шандрук. Вереснева кампанія 1939 року» з серії «Невідома Україна мілітарна», видана тернопільським видавництвом «Мандрівець».

Модератор презентації – голова громадської організації «Зарваницька ініціатива» Юрко Антоняк. Зі вступним словом виступив директор ЛОУНБ Іван Сварник. Дуже змістовно представив видання сам автор, був запропонований перегляд слайдів.

Він відійшов у вічність у дні, коли його улюблене місто сповнили тисячні натовпи письменників, читачів і видавців. Помер у суботу, 19 вересня 2016 року, проживши серед нас вісімдесят шість насичених і сповнених трудів років. Пригадую, як на останньому поважному ювілеї він сказав, коли ми відійшли убік: «Іванку, я вже все написав, що міг». А наступного року вийшла його цікава книга «Торговиця». Далі ще один роман, і ще, і ще.

За місяць до його смерті я зустрів пана Романа в Наварії, на письменницьких «дачах». Ми обнялися – давно не бачились – і він оповів про тяжку хворобу, про те, як Господь подарував йому ще трохи життя. З великою втіхою оповідав, що вже може працювати…

В рамках цьогорічного Форуму видавців у Львові 15 вересня у бібліотеці відбулася не дуже велелюдна, однак дуже цікава зустріч-презентація Антології сучасної української поезії «Помежи словом і століттями», виданої саме до Форуму видавництвом «Український письменник». Упорядником антології став наш добрий приятель, організатор численних літературних подій в бібліотеці Олесь Гордон. Нині він живе і працює у Києві, є секретарем МСПУ зі зв’язків у країнах Заходу, очолює Будинок письменників у Києві. До антології увійшла поезія 57-ох сучасних українських поетів з Києва, та 10 областей України.